りろに〜ぷWEB

  
  2016年 6月 5日 【PC】Simvibe導入!【コクピット】
  2016年 5月29日 【PC】Oculus Rift CV1 + Assetto Corsa!【VR】
  2016年 4月17日 【PC】Oculus Rift来ないけど、なんか快適【Windows10導入】
  2016年 3月23日 【PC】ついにMODを始めました【Assetto Corsa】
  2015年12月 6日 【自炊日本語字幕】ゲティスバーグの戦い ディレクターズカット

  2015年11月27日 
【自炊日本語字幕】ゲティスバーグの戦い、再び
  ゆうがた
一体何年がかりの作業か分かりませんが・・・

去年の春に一応の完結を見た、映画「ゲティスバーグの戦い」の自炊字幕作業ですが、結局DVDオーサリングしてPS3で字幕入りで見るところまで到達しませんでした。
ただ、ブルーレイと同じH.264形式のMP4ファイルにも、DVDみたいに切り替えできる音声や字幕を入れられると知り、出来たMP4ファイルをPS3で再生してみたりしましたが、「字幕がありません」と物悲しく言われるだけで、結局PCでしか見ることが出来ていませんでした。

そんな中、先日購入したFire TV StickでもNAS動画が見れるようになり、尚且つPCと同じVLCプレイヤーアプリが導入できることから、ついに自炊字幕入りで見れるか試したところ、今度は字幕がちゃんと認識されて表示されたものの、日本語だと文字化けして読めない・・・(英語なら問題なし)
VLC側の設定で文字エンコードを変更したり、MP4に取り込む字幕ファイルのエンコードやフォーマットを変えたりいろいろ試しましたが、何も改善せず。
結局ソフト字幕は諦めて、動画に焼き込み(消せない字幕化)することで、やっとTVの大画面で字幕が表示されました。


Fire TV StickでNAS動画を見るために、動画のエンコードをやりまくっていて思ったのが、やっぱりSD画質は汚いということ。
もう既に世の中は(コンテンツはともかく)4Kの視聴環境が普及し始めていますが、フルHDですらない画質は見るに耐えないとまで言わないものの、いろいろ勿体無いカンジ。
(J:COMのCSチャンネルでは、ついこないだまでナショジオがSDのままで、秋にようやくHD化するまで辛かったです)
PS3でDVDを再生すると、かなり優秀なアップコンバートをされるので、HDリマスター要らんのちゃうの、と思うコンテンツもあったりはしますが、PS3にDVDを突っ込むのもメンドイし(だからこそNAS動画化)、そもそもPS3のDLNA機能がしょぼくて、NAS動画の検索もままならず、あまつさえ対応フォーマットが少ない。(まあ全部MP4にすれば良いんやけど)

再生時にアップコンバートできないなら、MP4自体をアップコンバートしようと、PCの動画編集アプリでいろいろ試してみましたが、納得のいく出来にならない。
まあ件の「ゲティスバーグの戦い」は、アニメとかと違ってDVD画質でもさほど気にならないとはいえ。
とりあえず諸々のアップコンバート作業は諦めて、好きな映画とかのブルーレイ版を物色していたところ、なんとこの「ゲティスバーグの戦い」もBD版があることに気づきました。

DVD版は日本では手に入らず、E-bayかどっかで個人輸入したというのに、探してみるとブルーレイ版は日本のAmazonで売っている。しかも1000〜2000円で現地価格と変わらない。
発売はどうやら2011年、今から4年前。
自分がDVDを買ったのが2010年だから、1年後にBD版出てたのかよ! www
もちろんBD版も日本法人ではなく海外からの輸入盤ですが、幸い日本とアメリカはBDでは同じリージョンなので、同じプレイヤーで再生可能。
ということで、「ゲティスバーグの戦い」本編と、DVD版でセットになっていたシリーズ第2弾「GODS AND GENERALS」の両方をAmazonで買うことにしました。
←真ん中は以前購入したDVD版

ちなみにAmazonで最初にこれを見つけたとき、慌ててポチったら実は欧州版でした。(というか説明には特にどこ版か書いてないが、パッケージの裏面写真が英語じゃなかった)
あとでメールが来て、スペインのベンダーから発送されたとのこと。
ええっ、日本のAmazonで買ったのに、知らないうちに個人輸入したことになってる・・・ていうか、欧州版はリージョンが違うから再生できないじゃん・・・www
あまつさえいつ届くのか分からない状態なので、さっさとアメリカ版のほうで日本から発送されるヤツ(Amazon Primeだから間違いない)をもう1枚買いました。
ちゃんと書いとけよ・・・と思うものの、画像見るとパッケージ写真が違うので、ある意味コレクション性はあるな、と思っているところですwww
←これが欧州版パッケージ

さて、翌日届いたブルーレイ版をブルーレイドライブにかけると、フツーに読み込めました。
ただ、PCにはブルーレイプレイヤーを入れてないので、まずはリッピングして再生できるか確かめます。
なんでも日本では購入したコンテンツのリッピング自体が違法となったそうですが、じゃあこの映画を字幕入りでどうやって見ろと?ww
英語やスペイン・ドイツ語等は字幕や吹き替えも入ってますが、日本語は一切ないのよ?
日本で売ってない映画を日本語で見るためには、自炊するしかないじゃん。そのためにはリッピングするしかないじゃん。
これを違法にするなら、海外ソフトの日本語版を作らないのも違法にしてください。
当たり前ですが、ネットで公開したり誰かに売るために自炊するんじゃなくて、自分で見て楽しむためなんだから。

取り込んだ映像を3種類で比較してみました。
←ブルーレイ版
←DVD版
←VHS版
ブルーレイ版は縮小していますが、それでもDVD版よりはるかに美しい。
VHS版は・・・もう目も当てられないですねwww
帽子の連隊マークも、VHSの頃は何のマークか全く分かりませんでしたが、今ははっきりラッパだと分かります。

ちなみにBDのリッピングにはDVDとは違うアプリが必要です。
いろいろ調べた結果「MakeMKV」が無料で一番信頼性が高いようです。
但し、このアプリで出来るのはMKV形式のファイル(無圧縮)。これを自分的にはMP4化して、且つ自作字幕をバインドする必要があります。
以前自炊した字幕ファイルはもちろん再利用できるので、DVD版で前編・後編に別れていたのを一つにまとめる必要はありますが、特に問題なく出来るでしょう。
そして、まだ一切自炊を着手していない「GODS AND GENERALS」のほうは、まず英語字幕をSRTテキスト化して、表示タイミングをAegisubに取り込み、そこからひとつずつ翻訳していく作業が待っています。
字幕がないので、DVD版もろくに見ていなかった「GODS AND GENERALS」ですが、ちらっと見る限りはやはりよく出来た大作のようなので、早く自炊してTVで見たいものです。
VHS版すら存在しないので、日本語訳はかなり大変ですが・・・まあ英語の勉強になると思って。
 
 
 liloneupe  ・・・ゲティスバーグの戦いのほうは余裕かと思っていましたが・・・なんとブルーレイ版はディレクターズカットで見たことないシーンがあるじゃん・・・ヤバイ
-No.766-にコメント

  2015年11月11日 
【ガジェット】Fire TV Stick使用感
  ひる


1980円のくせにメッチャ仕事してますww

Amazonプライムビデオが大画面TVで見られれば良い、というレベルの期待しかせずに購入したFire TV Stick。
思った以上の働きぶりに大変満足しています。
同じAmazonのFire TVとの比較で語られることが多いけど、Stickでも十分快適な環境を作れています。
まず4K TVじゃないから4K対応は不要だし、有線LANのほうが安定するのは分かってるけど、Stickの無線LANでも今のところ問題出てないし。
確かにCPUがショボいので、ランチャー画面はモッサリしてて動画の先読みもFire TVには負けるけど、イラつくほど遅いわけじゃない。
全体として、価格以上の(定価だったら価格相応かも)満足感というところです。

まずはプライムビデオ。
9月に開始するまでは、そもそもAmazonのオンデマンド視聴サービス自体に興味がなく、過去にHuluの無料お試しをPS3でやってみたことがある程度。
月980円で海外ドラマや洋画が見放題なのはなかなか良いと思ったけど、当時のブロードバンドの速度ではフルHDで視聴中にコマ落ちすることがあって、まだまだインフラが追いついてないな・・・と有料会員にはならなかった。
(そもそもコンテンツがケーブルTVと被ってるし、自分はどちらかと言うとドラマよりドキュメンタリー好きだし)

が、無料となれば話は別。
せっかく無料で見られるなら、iPhoneの小さい画面でチマチマ見るより、リビングのTVで家族と一緒に見たい。
PS3ではAmazonビデオアプリが出なさそうなので、以前買おうと思って保留していたGoogle Chromecastをいよいよ買うか、と考えていたところにこの製品情報が。

しかもChromecastではリモコンが無く、基本Androidスマホで操作・管理すると聞いていたが、Fire TV Stickはリモコン付属。
あまつさえキャンペーンで、9/26まで1980円で販売、と聞いて5秒も考えずポチってしまいました。

1ヶ月以上待って届いた日に、すぐに設置とセットアップ。
設置と言ってもStickなので、TV裏のHDMI端子に挿して電源用ケーブルを這わすだけ。
TVの入力を切り替えると「リモコンのボタンを押してペアリングしてください」とか出てるので、リモコンに電池を入れて適当にボタンを押すも反応無し。
しょうがないのでStickを一度抜いて挿し直したところ、リモコンを認識しペアリング完了。
自分のAmazonアカウントに紐付いた状態で届いたので、設定不要ですぐにプライムビデオ視聴が出来ました。

ジョブズの映画とか孤独のグルメとかを適当に視聴してみましたが、Wi-Fi接続でもなんの問題もなく、連続視聴でも動画が止まったりコマ落ちすることもなく。
しかも最初の読み込みも2秒もかからず開始するし、続きものだと先読みしてくれるので、一切のラグなしで次のエピソードが始まる。
CMはないし、DVDやBlu-rayのような視聴前のうっとおしい警告メッセージもないし、リモコンのおかげですぐに一時停止出来るし、視聴を途中で止めても次回続きから見れるし、電源は常にONでスリープになるだけなので起動も早いし、地上波やケーブルTVを見てる時でもFire TV Stickのリモコンボタンを押せば、すぐに入力も切り替わってランチャー画面になるし。
こんだけ小さいくせしてストレスフリーの視聴環境なので、ホント快適です。
これならもっと見ようという気になる。

プライムビデオもこのように悪くない状況ですが、やはりコンテンツ数がまだまだだし、ケーブルTVで見れるドラマも多いし(そっちの方が放映も早いし)、自分の好きなドキュメンタリーはやはり殆ど無いとなると、自分でNASに撮り溜めたお気に入りコンテンツ視聴も出来る環境を作りたい。

Fire TV StickにはネイティブでNASドライブにアクセスする機能はありませんが、Fire OSという名のAndroidで動いているのでAndroidアプリが動きます。(但し、原則Amazonアプリストアで配布されているものに限る)
なので、NASドライブを見れるファイラか、DLNA機能のついたアプリがあればなんとかなるだろう、と思って調べるとすぐにアプリが見つかりました。
VLC、PCでお馴染みの動画プレイヤーで、MpegやMP4はもちろん、AVIやWMV、XvidとかReal Mediaとか最近は殆ど使われない形式にも対応するマルチプレイヤーで、DLNAにも対応しています。
早速インストールしてDLNA検索したところ、すぐに自宅NASを見つけて動画視聴に辿り着きました。

ところが、iPhoneやMacBookで視聴するときと同じく、自宅Wi-Fi視聴時の問題、動画が途中で止まる問題が。
1時間程度のコンテンツ視聴時に、45分くらいまでは問題ないのに、それを過ぎると動画がコマ落ちしだし、絵も乱れて見れたものじゃなくなる状態。
802.11n / 2.4GHzのバッファロールータのときから出ている症状で、その改善のために802.11ac / 5GHz対応のASUSルータに切り替えたのに、やはり改善しなかった問題。
これが理由で、TVに繋いだPS3でDLNA視聴するために、有線LANを繋がざるを得なかったのですが、Stickには当然有線LANポートなどない。
やっぱり高い方のFire TVにすべきだったかな・・・と思いながらVLCの設定をダメ元でいじってみたところ、なんと直ってしまいました!!

パフォーマンス設定にあった「強制クロマ」をRGB16ビット(低品質)に、「ブロック化抑止フィルター」を無効に、「フレームスキップ」を有効にしただけですが、この設定をして以降、どれだけ長時間視聴してもNAS動画がコマ落ちすることがなくなりました。
上記設定はすべて画質を落とす設定のようですが、自分のコンテンツを見ている限りは特に気になる画質劣化もないので、問題ありません。
PCやPS3の有線LAN接続時は問題なかったので、てっきりWi-Fiの問題と思っていましたが、どうやら端末側の処理速度との複合問題だったようです。

ともかくも、これだけでVLC上での視聴は快適になりました。
ただ、VLCのDLNA機能がいけてない。
元々DLNAって規格自体がいけてないこともあるのですが、階層の深いフォルダにたどり着くのが大変だし、ショートカットも作れないし、輪をかけてVLCがバグっていてランチャー画面が乱れる。
せっかく動画が快適に見れるのに、ランチャーがこれでは見る気をなくしてしまうので、DLNAではなくNASファイラを探すことにしました。
iPhoneでは有料アプリを使っているので、この際有料でもいいやと思ったのですが、さすがAndroid、無料で同レベルの高機能ファイラが見つかりました。
ESファイルエクスプローラーです。(スクショはFireタブレットで撮ったもの)

Windowsのエクスプローラライクな画面でNASドライブ内を検索でき、フォルダへのショートカットも作れます。
しかも嬉しい誤算というか、ファイラから動画を視聴しようとすると、内蔵の動画プレイヤーだけでなく他のアプリへ渡すことも出来、それをデフォルトにする関連付け機能もある。
(おそらく関連付け機能はAndroidのネイティブ動作。iOSがAndroidに劣るところ)
NASファイラから動画を再生すれば、自動でVLCが起動してコマ落ちのない視聴が快適操作で出来ることになり一挙両得。ジレンマに悩まされなくて済みます。素晴らしい。
唯一、ESファイルエクスプローラー含め、なぜかNASファイラってのは中国製が多く、先日話題になったBaiduのバックドア付きアプリ開発支援APIが使用されている可能性があるのが懸念ですが。
ていうかBaiduって、日本製のSimeji買収後に発覚した不正情報収集問題やら、PCに勝手にインストールされるアプリやら、問題起こしまくってるのですがいい加減駆逐されないかな。
しかも「誤動作」とか「脆弱性」とか言い訳してるけど、明らかにこれは故意だろ!

とりあえず、NAS動画視聴問題が解決した上に、簡単操作で快適視聴が出来るようになったので、DVDに退避させてあるコンテンツもNASに保存することにしました。
残念ながらFire TV StickのVLCでは、ISOファイルのストリーミング再生ができず、一旦ローカルストレージに保存してしまうので、MP4か何かに変換する必要がありますが、Core-i7 4790Kに増強したデスクトップPCならば、DVD1枚2〜3時間の動画でも10分弱でMP4変換が出来るので、結構サクサクNAS動画化が進みます。
この数日で50枚以上をNASに取り込んで、気づいたら1TBのNASストレージの空き容量が少なくなってしまったので、そろそろストレージ増強も考えないとな・・・
どうせならデータバックアップ強化のために、単体ドライブじゃなくてRaid5でミラーリング出来るヤツにしようかな・・・とすると4TBくらい要るな・・・
 
 
-No.765-にコメント

  2015年10月31日 【Amazon】Fire祭【プライム特典】
  2015年 9月26日 【iPhone】iPhone6s購入
  2015年 9月23日 【PC】かなり致命的に壊しかけた・・・
  2015年 9月11日 【iPhone】iPhone6s/6s plus 発表
  2015年 7月17日 【PC】Euro Truck Simulator 2【トラック野郎】
  2015年 7月 4日 【PC】Assetto Corsa徒然
  2015年 5月30日 【PC】いろいろ不具合解消(Assetto Corsa用)
  2015年 5月 2日 【MacBook】新しい12インチMacBookはどないや?
  2015年 4月 4日 【PC】Oculus Rift DK2とやらいうもの
  2015年 3月21日 【PC】ついにクアッドコアへ【紆余曲折】
  2015年 2月22日 【シマコ】アレルギー?【ハンコン】ペダル交換
  2015年 2月11日 【ハンコン】Ferrari F1ホイール大改造劇的ビフォーアフター!
  2014年12月23日 【ハンコン】シフトインジケータ導入!
  2014年12月21日 【ハンコン】Hシフト導入!クラッチちょっと修正
  2014年12月14日 【rFactor】T300RS導入・・・【ハンコン】
  2014年12月 1日 【シマコ】NEWベルギー製猫トイレ
  2014年11月26日 【シマコ】冬っぽい【ハンコン】壊れた
  2014年11月16日 【iPhone】ガラスが割れた
  2014年11月 9日 【シマコ】ネコ転送失敗
  2014年11月 1日 【rFactor】そしていよいよプレイシート導入!
  2014年10月29日 【GP4】なんか飽きたので、代わりに【rFactor】
  2014年10月 6日 【モタスポ】またも問われる安全性
  2014年10月 5日 【iPhone】iPhone 6 Plus 購入
  2014年 9月22日 【モタスポ】シンガポールGP観戦最終日
  2014年 9月21日 【モタスポ】シンガポールGP観戦3日目
  2014年 9月20日 【モタスポ】シンガポールGP観戦2日目
  2014年 9月19日 【モタスポ】シンガポールGP観戦1日目
  2014年 9月15日 【モタスポ】Formula E開幕戦
2019
5 
2018
12 11 10 9 8 2 1 
2017
12 11 
2016
12 6 5 4 3 
2015
12 11 10 9 7 5 4 3 2 
2014
12 11 10 9 8 7 4 3 2 1 
2013
12 10 9 8 7 6 5 4 2 1 
2012
12 11 10 9 7 6 5 4 3 2 1 
2011
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2010
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2009
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2008
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2007
12 10 9 8 7 6 5 4 3 1 
2006
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2005
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2004
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2003
12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 
2002
12 11 7 6 4 3 2 1 
2001
12 11 

 
OEdiary v1.02 - KappaNuma