2010年10月31日
| 自炊「日本語字幕」付きDVD②
| ひる |
| ちなみに、タイミングがいまいち測りづらいときは、VHS版を見ながら確認しています。
ていうか・・・ホント日本語字幕って端折られ（意訳され）まくりですね。
例えばこのシーン、オリジナル英語と比較すると・・・
英語原版 「Probably got old Abe Lincoln on his back, frantic to throw us out of Pennsylvania.」
機械翻訳 「たぶん、あおむけに年取ったエイブ・リンカーンを得ます。ペンシルバニアから私たちを投げるために、躍起です」（笑）
自分翻訳 「リンカーンの背後を取られる前に、我々をペンシルベニアから追い出すのに躍起なのでは？」
日本語版 「早く追い払いたいんでしょう」
うわー、すげー超訳！ ま、確かに意味は通じますが。
しかし地理や歴史を熟知している詳しい人ならともかく、地名や人名を端折られるとボクには理解する時間がかかるので、最終的には地名を入れてみました。
まあ字幕の制限の問題（1秒で4文字でしたっけ？）は無視することになりますが、そんなこと言ってたら、意訳しまくりで批判されまくりの戸田奈津子になってしまうのでww
（戸田奈津子は意訳ではなく「誤訳」や「変な言い回し」で批判されてるんですけれども）
ま、自分が観るためだけにやってるわけなので、いいかなと。
それにしても慣用句（？）とかって、さらに訳が大変ですな・・・
なんで「Far cry from Bolton College, wouldn't you say?」「No farther than Harvard Yard.」が、「はるばる来たな」「お互いに」になるのか？？
ちなみにこのDVD版マスタリングがいまいちで、たいして画質は良くないですが、それでも御覧の通りVHSに比べれば雲泥の差。
やっぱDVD買って、良かったです！ | | | | |
|
