|
| ありま 欲しいのですがVHSは入手困難。retreatとwithdrawの訳をどう区別しているのかなど興味あります。 ありま DVDを辞書を引きつつ何度も観てます。先日は尉官の服をイージーオーダーしたりとハマってます（すみません２行になりました） liloneupe ありまさん、りちゃ～ど氏の「南北戦争の本」シリーズですが、現在活動を休止されているので入手は極めて困難そうです。スイマセン。 liloneupe ゲティスバーグの訳ですが、その2単語はどの場面ですか？ 調べてみたいと思います。 liloneupe ちなみに50分ほど字幕つけてみたのですが、結構（当たり前ですが）意訳が多いですねえ・・・地名とか山の名前、人名など結構端折られてます。 liloneupe 逆に英語では「General」としか言ってない場面は「少将」「中将」等セリフに合わせて使い分けてますな。 ありま 同人誌の件、お気遣いありがとうございました。 ありま リトルラウンドトップの戦闘直前、将校を前にしてチェンバレンが状況説明をするシーンです。 ありま "We cannot retreat. We cannot withdraw" 「何が何でも撤退できない」とか意訳されてるのでしょうか。 |